1
00:00:01,450 --> 00:00:03,090
<i>La puerta al inframundo está abierta—</i>

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,470
¡No es bueno!

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,980
<i>¡Tenemos que eliminar a Moris!</i>

4
00:00:19,090 --> 00:00:20,940
FELI-
CARACTERÍSTICA: AGILIDAD

5
00:00:21,260 --> 00:00:22,660
<i>Esos dos...</i>

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,310
¡Demonios del más alto rango!

7
00:00:32,170 --> 00:00:34,550
<i>Plumede está temblando.</i>

8
00:00:34,810 --> 00:00:36,720
<i>La primera capa del Inframundo,</i>

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,330
<i>y estamos tratando con dos 
¡Demonios del más alto rango!</i>

10
00:00:39,770 --> 00:00:42,810
<i>Había asumido que su fuerza 
igual al de la Tríada Oscura, pero...</i>

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,650
¿Por qué no nos esforzamos un poco más?

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,660
Sí, vamos.

13
00:00:54,300 --> 00:00:55,070
¿Qué—?

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,420
<i>¡Están en otro nivel!</i>

15
00:01:25,420 --> 00:01:28,330
El maná es delicioso, ¿no es así Lilith?

16
00:01:28,330 --> 00:01:30,230
Así es, Naamah.

17
00:01:30,620 --> 00:01:32,300
<i>¡Solo están jugando!</i>

18
00:01:40,440 --> 00:01:41,740
Esas raíces...

19
00:01:42,230 --> 00:01:46,620
¿Están absorbiendo el maná? 
de la atmósfera... ¿El mundo?

20
00:01:50,990 --> 00:01:55,450
¿Qué es esta masa de siniestro poder mágico?

21
00:02:05,430 --> 00:02:07,610
Esos son... ¡¿Demonios?!

22
00:02:10,190 --> 00:02:11,440
¿Oh?

23
00:02:11,900 --> 00:02:14,230
Eso es similar al Poder Mágico de aquel entonces.

24
00:02:25,620 --> 00:02:26,970
Ya veo...

25
00:02:28,750 --> 00:02:31,090
¡Así que nuestro juego apenas ha comenzado!

26
00:02:38,670 --> 00:02:43,140
<i>No podría ganar al 80% de potencia, ¿eh?</i>

27
00:02:43,140 --> 00:02:45,060
¡Se acabó, Zenón!

28
00:02:45,680 --> 00:02:46,560
<i>Pero...</i>

29
00:02:46,880 --> 00:02:48,530
Qué desgracia para ti.

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
Esto es...

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,990
Su poder de maldición está sellado.
¿Pero su poder mágico está aumentando?

32
00:02:58,620 --> 00:03:00,380
La primera puerta...

33
00:03:01,370 --> 00:03:04,750
fue la barrera que hizo que nuestros contratos 
con los Demonios incompletos.

34
00:03:05,140 --> 00:03:08,320
Pero ahora... ¡está abierto!

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,340
Poder del diablo:

36
00:03:11,340 --> 00:03:12,880
 100%

37
00:03:26,380 --> 00:03:29,530
Bueno, sigamos, ¿vale?

38
00:03:36,630 --> 00:03:39,250
Yofuke no okujō iki o nonde

39
00:03:36,630 --> 00:03:39,250
  Bajo el cielo de medianoche, contuve la respiración

40
00:03:39,250 --> 00:03:41,760
namae mo nai hikari o sagashita.

41
00:03:39,250 --> 00:03:41,760
 buscando una luz sin nombre.

42
00:03:41,760 --> 00:03:44,720
Sekai no soto y tōzakaru hodo

43
00:03:41,760 --> 00:03:44,720
  Cuanto más me alejaba de este mundo

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,260
kono mune dake ga sawai deta.

45
00:03:44,720 --> 00:03:47,260
 más rápido se aceleraba mi corazón.

46
00:03:47,260 --> 00:03:50,100
Todokanai koto o shitteru kyori de

47
00:03:47,260 --> 00:03:50,100
 Era una distancia que sabía que nunca alcanzaría.

48
00:03:50,100 --> 00:03:52,850
así que demuéstrame o sorasenakatta.

49
00:03:50,100 --> 00:03:52,850
 Aun así, no podía apartar la mirada.

50
00:03:52,850 --> 00:03:55,100
Yume a genjitsu no sukima de

51
00:03:52,850 --> 00:03:55,100
 Atrapado entre los sueños y la realidad,

52
00:03:55,100 --> 00:03:58,020
tachidomaru hodo kiyō janakatta.

53
00:03:55,100 --> 00:03:58,020
 No tenía la habilidad suficiente para simplemente quedarme quieto.

54
00:03:58,020 --> 00:04:00,120
Mō jūbun datte

55
00:03:58,020 --> 00:04:00,120
 "Eso es suficiente".

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,980
dareka ga iu tabi

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,980
 Cada vez que alguien decía eso,

58
00:04:02,980 --> 00:04:08,240
owari no ichi ga zureteiku.

59
00:04:02,980 --> 00:04:08,240
 la línea de meta se alejó más.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,700
Akirame kata o shiranai mamá

61
00:04:08,240 --> 00:04:11,700
Sin saber rendirse

62
00:04:11,700 --> 00:04:14,040
koko hizo kita dakena nda.

63
00:04:11,700 --> 00:04:14,040
 es la única razón por la que he llegado hasta aquí.

64
00:04:14,040 --> 00:04:16,620
Mada mie tenai hoshi o

65
00:04:14,040 --> 00:04:16,620
 Esas estrellas que permanecen invisibles,

66
00:04:16,620 --> 00:04:19,540
mamá tsukamenai

67
00:04:16,620 --> 00:04:19,540
 todavía están fuera de mi alcance.

68
00:04:19,540 --> 00:04:22,170
maketa yoru ni

69
00:04:19,540 --> 00:04:22,170
 El peso de la noche cuando perdí—

70
00:04:22,170 --> 00:04:24,770
kakaekonde iru.

71
00:04:22,170 --> 00:04:24,770
 Me quedo sosteniéndolo cerca.

72
00:04:24,770 --> 00:04:27,580
Kanawanakatta kazu dake

73
00:04:24,770 --> 00:04:27,580
 Por cada sueño incumplido,

74
00:04:27,580 --> 00:04:30,300
tashika ni nokoru.

75
00:04:27,580 --> 00:04:30,300
todavía queda algo real.

76
00:04:30,300 --> 00:04:32,510
Kienakatta riyū ga

77
00:04:30,300 --> 00:04:32,510
La razón por la que no se desvanecerá

78
00:04:32,510 --> 00:04:35,300
mune de matataite iru.

79
00:04:32,510 --> 00:04:35,300
brilla en lo profundo de mi pecho.

80
00:04:35,300 --> 00:04:37,940
Todokanakute mo

81
00:04:35,300 --> 00:04:37,940
Incluso si no puedo alcanzarlo,

82
00:04:37,940 --> 00:04:40,770
te o nobasu no o

83
00:04:37,940 --> 00:04:40,770
Todavía extenderé mi mano.

84
00:04:40,770 --> 00:04:43,070
yamerinakatta dolorido dake de

85
00:04:40,770 --> 00:04:43,070
Nunca parar es la única razón por la cual

86
00:04:43,070 --> 00:04:45,900
mada owarenai.

87
00:04:43,070 --> 00:04:45,900
Aún no he terminado.

88
00:04:45,900 --> 00:04:48,820
Mukuwa renakute mo

89
00:04:45,900 --> 00:04:48,820
Incluso si no vale la pena,

90
00:04:48,820 --> 00:04:51,450
owara senakereba

91
00:04:48,820 --> 00:04:51,450
mientras no deje que termine,

92
00:04:51,450 --> 00:04:54,100
konosaki no monogatari wa

93
00:04:51,450 --> 00:04:54,100
la historia que está por delante

94
00:04:54,100 --> 00:04:55,120
hacer janai.

95
00:04:54,100 --> 00:04:55,120
no es de derrota.

96
00:04:55,540 --> 00:05:00,900
guardián negro

97
00:05:05,940 --> 00:05:08,700
lamento molestarte 
mientras descansas...

98
00:05:09,480 --> 00:05:13,040
Pero me gustaría que jugaras 
conmigo un poquito mas!

99
00:05:26,090 --> 00:05:28,810
Bueno, ¡eso fue simplemente cruel!

100
00:05:28,810 --> 00:05:32,340
¡Aunque me gustas <i>tanto</i>!

101
00:05:32,770 --> 00:05:35,790
¡Vamos! ¡Vamos a ello!

102
00:05:45,160 --> 00:05:49,370
<i>La regeneración y el ataque de sus huesos. 
¡¿La energía subió aún más?!</i>

103
00:05:49,370 --> 00:05:52,510
<i>Todo el daño a su 
¡El cuerpo ya está curado!</i>

104
00:05:52,920 --> 00:05:57,660
Tu victoria... fue simplemente un sueño frágil y fugaz.

105
00:06:00,770 --> 00:06:03,590
<i>¡Maldita sea! ¡Están por todas partes!</i>

106
00:06:04,230 --> 00:06:08,010
<i>Dejar a Moris sin marcar es 
¡empeorando esta situación!</i>

107
00:06:08,470 --> 00:06:11,690
<i>Tengo que irme de aquí
¡Inmediatamente y elimínalo!</i>

108
00:06:12,620 --> 00:06:16,680
<i>Pero quién sabe lo que estos demonios 
del rango más alto podría hacer?</i>

109
00:06:16,680 --> 00:06:19,350
<i>Alguien también tiene que mantenerlos ocupados.</i>

110
00:06:19,930 --> 00:06:22,980
<i>Derrotar a Moris y mantener 
estos demonios en jaque...</i>

111
00:06:23,290 --> 00:06:25,730
<i>El mejor movimiento para que ganemos es...</i>

112
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
Plumada.

113
00:06:31,330 --> 00:06:32,960
Muere conmigo.

114
00:06:34,330 --> 00:06:37,580
Como dije, seréis todos vosotros los que moriréis.

115
00:06:38,190 --> 00:06:39,930
Pero tenga la seguridad.

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,340
todos ustedes tienen 
De todos modos, no hay lugar al que regresar.

117
00:06:43,340 --> 00:06:44,410
¡¿Qué?!

118
00:06:50,270 --> 00:06:52,260
Oye... eso es...

119
00:07:13,850 --> 00:07:16,460
¡Un demonio!

120
00:07:18,570 --> 00:07:20,800
<i>Los demonios nacen de un milagro</i>

121
00:07:20,800 --> 00:07:24,170
<i>del odio de la gente y de la 
poder del inframundo.</i>

122
00:07:24,650 --> 00:07:25,990
<i>Érase una vez,</i>

123
00:07:25,990 --> 00:07:32,140
<i>En el Reino Spade, había dos jóvenes reales que tenían un poder mágico increíble.</i>

124
00:07:32,140 --> 00:07:34,160
<i>Eran los mejores amigos.</i>

125
00:07:34,770 --> 00:07:37,880
<i>Pero en algún momento, ellos 
Llegaron a odiarse unos a otros.</i>

126
00:07:37,880 --> 00:07:44,090
<i>Ambos se convirtieron en demonios, lucharon, 
y finalmente fueron sellados.</i>

127
00:07:44,860 --> 00:07:49,770
Hemos despertado a los dos antiguos demonios. 
que los Grinberryall estaban protegiendo.

128
00:07:50,090 --> 00:07:53,700
Los liberamos para distraerte...

129
00:07:53,700 --> 00:07:57,950
Pero con tantos magos aquí...

130
00:07:57,950 --> 00:08:01,580
¿Realmente crees que tu casa durará?

131
00:08:04,500 --> 00:08:06,460
<i>Está absorbiendo maná a través de sus alas...</i>

132
00:08:10,690 --> 00:08:13,100
<i>¡Su poder mágico ha crecido aún más!</i>

133
00:08:19,220 --> 00:08:22,010
<i>No tendré ninguna posibilidad 
contra ellos en este organismo.</i>

134
00:08:22,810 --> 00:08:25,290
<i>Necesito tiempo para liberar todo mi poder.</i>

135
00:08:25,730 --> 00:08:28,060
<i>¡Esperen todos hasta entonces!</i>

136
00:08:29,050 --> 00:08:32,280
Lo siento, pero necesito tu poder.

137
00:08:32,840 --> 00:08:34,100
Cuento contigo.

138
00:08:39,920 --> 00:08:41,410
R-¡Huye!

139
00:08:41,630 --> 00:08:44,720
¡Es demasiado grande! ¡No hay nada que podamos hacer!

140
00:08:48,400 --> 00:08:51,580
MAGIA DEL VÓRTICE:
HÉLICE DE ÁREA

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,350
¡No dejes que dé un paso más!

142
00:08:59,350 --> 00:09:03,310
Mientras el Capitán Kaiser y el Púrpura 
Las orcas lo están frenando,

143
00:09:03,310 --> 00:09:05,810
¡Debemos poner a los ciudadanos a salvo!

144
00:09:12,610 --> 00:09:14,030
MAGIA DEL CEREZO EN FLOR

145
00:09:14,030 --> 00:09:14,890
MAGIA DE LA NIEBLA

146
00:09:14,890 --> 00:09:16,960
TORMENTA DE PÉTALOS DE FLOR DE CEREZO MÁGICO

147
00:09:16,960 --> 00:09:17,740
ILUSIÓN TRANSITORIA

148
00:09:22,510 --> 00:09:23,410
¡Sólido!

149
00:09:24,920 --> 00:09:28,670
MAGIA DE CREACIÓN DE AGUA: 
FUELLE DE SERPIENTE MARINA

150
00:09:34,170 --> 00:09:38,140
¡Maldita sea! Pasé medio año
entrenando mi magia!

151
00:09:38,490 --> 00:09:41,050
¡Desviarme fue todo lo que pude hacer!

152
00:09:50,800 --> 00:09:52,190
<i>Su poder mágico...</i>

153
00:09:52,190 --> 00:09:54,190
<i>...¡es ridículamente fuerte!</i>

154
00:09:54,190 --> 00:09:57,200
Sin embargo, no es hermoso.

155
00:10:07,370 --> 00:10:10,920
MAGIA DE ESCALA:
REGULAR LA ESCALA

156
00:10:13,610 --> 00:10:16,010
<i>Su poder mágico es demasiado masivo.</i>

157
00:10:16,010 --> 00:10:18,930
<i>La única manera de luchar contra tales 
El poder mágico fenomenal es</i>

158
00:10:19,170 --> 00:10:21,970
<i>contraatacar con igualdad 
poder mágico fenomenal.</i>

159
00:10:24,920 --> 00:10:26,270
Ese hechizo de ahora...

160
00:10:27,130 --> 00:10:29,080
E-Eso es...

161
00:10:34,690 --> 00:10:36,050
¡El Rey Mago!

162
00:10:36,050 --> 00:10:37,530
¡Ese es el Rey Mago!

163
00:10:38,020 --> 00:10:41,110
<i>Avancé el tiempo de mi cuerpo diez años.</i>

164
00:10:41,620 --> 00:10:44,030
<i>Hay límites para ambos 
tiempo y mis habilidades...</i>

165
00:10:44,550 --> 00:10:46,830
<i>Pero si combino mi 
poder con Damnatio...</i>

166
00:10:49,290 --> 00:10:50,250
¡Ahora!

167
00:10:59,030 --> 00:11:01,750
¡Sólo por esta vez! ¡Dame la fuerza!

168
00:11:05,150 --> 00:11:06,310
¿Ya se me acabó el tiempo?

169
00:11:06,670 --> 00:11:08,850
<i>¡¿Pero por qué?! ¡Es demasiado pronto!</i>

170
00:11:08,850 --> 00:11:09,900
¿Qué?

171
00:11:09,900 --> 00:11:11,770
¿El Rey Mago?

172
00:11:13,090 --> 00:11:15,910
<i>No puedo... contenerlo más.</i>

173
00:11:32,990 --> 00:11:37,200
En este mundo... El poder mágico lo es todo.

174
00:11:37,790 --> 00:11:39,210
Se acabó.

175
00:11:44,970 --> 00:11:46,720
Qué lástima por ti.

176
00:11:47,070 --> 00:11:49,950
¡El Reino Clover todavía tiene a ese tipo!

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,740
¡Asta!

178
00:12:14,270 --> 00:12:15,710
¡Vamos, Liebe!

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,960
¡Sí!

180
00:12:16,960 --> 00:12:18,340
UNIÓN DEL DIABLO

181
00:12:23,380 --> 00:12:24,810
¡Vamos, Liebe!

182
00:12:24,810 --> 00:12:25,760
¡Sí!

183
00:12:25,760 --> 00:12:27,150
UNIÓN DEL DIABLO

184
00:12:37,840 --> 00:12:38,670
¿Eh?

185
00:12:39,020 --> 00:12:42,860
¡¿Todo ese Poder Mágico... y lo borró?!

186
00:12:55,620 --> 00:12:59,130
<i>En este momento, sólo podemos permanecer unidos durante cinco minutos.</i>

187
00:12:59,130 --> 00:13:02,090
¡Lo derrotaremos... al instante!

188
00:13:04,590 --> 00:13:06,170
Persona del Parlamento Mágico.

189
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
Mírame.

190
00:13:08,570 --> 00:13:09,470
Voy a...

191
00:13:10,440 --> 00:13:13,770
protege esto 
país <i>con</i> un diablo!

192
00:13:14,980 --> 00:13:17,480
¿Es eso... un demonio?

193
00:13:17,480 --> 00:13:18,740
¡Es un diablo!

194
00:13:21,520 --> 00:13:25,990
¡Un diablo ha venido a destruir este país con el demonio!

195
00:13:25,990 --> 00:13:27,030
¡Estás equivocado!

196
00:13:27,610 --> 00:13:30,870
Ese es Asta... ¡Es Asta!

197
00:13:31,270 --> 00:13:34,320
Asta está... ¡protegiendo el país!

198
00:13:35,590 --> 00:13:37,120
Maldita sea... ¡Maldita sea!

199
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
¿¡Por <i>ese campesino</i>!?

200
00:13:39,350 --> 00:13:43,060
Es horrible y absolutamente 
no es mi gusto...

201
00:13:43,560 --> 00:13:46,260
Pero esto también es belleza, ¿eh?

202
00:13:46,550 --> 00:13:52,140
Increíble. ¡Pensar que ese pequeño enano... se volvió algo <i>así</i> loco!

203
00:13:49,720 --> 00:13:52,110
Vamos a despertar para el nuevo mundo.

204
00:13:52,280 --> 00:13:52,950
(Sí)

205
00:13:52,810 --> 00:13:54,260
Puedes hacer esto.

206
00:13:53,390 --> 00:13:55,890
Te llevaremos al nuevo mundo.

207
00:13:55,210 --> 00:13:57,640
Y no es porque eres 
una hueste diabólica...

208
00:13:56,100 --> 00:13:57,280
Al nuevo mundo

209
00:13:57,310 --> 00:13:59,230
Vamos a despertar para el nuevo mundo.

210
00:13:58,170 --> 00:14:01,480
Es porque eres más bien 
¡Caballero Mágico que nadie!

211
00:13:59,430 --> 00:14:00,810
¡Levanta las manos, cariño!

212
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
Te llevaremos al nuevo mundo.

213
00:14:01,960 --> 00:14:05,530
¡Vaya! ¡Asta!

214
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
"La grandeza"

215
00:14:04,560 --> 00:14:06,190
Ponte manos a la obra, ponte manos a la obra, comencemos.

216
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
Una realidad inexpugnable

217
00:14:08,570 --> 00:14:11,650
No hay tiempo para parar, así que espera, espera

218
00:14:11,740 --> 00:14:13,580
 ¡Ahora esta vez lucha por la libertad!

219
00:14:13,580 --> 00:14:16,090
 ¡Rompe el sentido común que devora la verdad!

220
00:14:16,100 --> 00:14:18,800
La respuesta que se encuentra más allá de la adversidad

221
00:14:18,800 --> 00:14:19,830
¡Ah, sí!

222
00:14:19,830 --> 00:14:22,960
Un pequeño sueño enterrado en un alboroto (¡Manos arriba!)

223
00:14:23,170 --> 00:14:24,750
¡Grítalo! ¡Grítalo! ¡Más fuerte!

224
00:14:24,960 --> 00:14:27,300
¡Sí, hazlo, hazlo, empieza!

225
00:14:26,340 --> 00:14:27,470
¡No rendirse nunca!

226
00:14:27,300 --> 00:14:30,340
Incluso si superamos nuestros límites, ¡nuestro espíritu sigue moviéndose más rápido!

227
00:14:30,550 --> 00:14:32,510
¡Despertar! (¡Oye!) ¡Vamos! (¡Ho!)

228
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
¡Cree en mí mismo!

229
00:14:33,930 --> 00:14:37,600
Carga impusivamente hacia adelante ¡No tengas miedo!

230
00:14:37,810 --> 00:14:41,060
Vuela más alto que nadie y te lleva al cielo.

231
00:14:41,270 --> 00:14:44,330
Toma en tus manos un mundo que está más allá de tu imaginación

232
00:14:44,330 --> 00:14:45,050
"La grandeza"

233
00:14:45,060 --> 00:14:48,130
Crea tu propio camino sin ningún engaño.

234
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
<i>El demonio es un gigante 
¡Masa de poder mágico sobrealimentado!</i>

235
00:14:48,130 --> 00:14:49,960
¡Sí, es una "grandeza"!

236
00:14:50,380 --> 00:14:52,430
<i>Repele todos los hechizos existentes</i>

237
00:14:52,430 --> 00:14:57,650
<i>y utiliza ataques primitivos y repetitivos 
¡para aplastar y derribar todo!</i>

238
00:14:53,070 --> 00:14:54,260
¡Oye, sí!

239
00:14:56,230 --> 00:14:57,900
¡Cree en mí mismo!

240
00:14:58,190 --> 00:15:02,130
<i>Pero es exactamente por eso que no puede. 
¡Bloquea los ataques antimagia!</i>

241
00:15:00,730 --> 00:15:01,660
¡Oye, sí!

242
00:15:03,770 --> 00:15:05,240
Cree en ti mismo

243
00:15:08,200 --> 00:15:09,190
¡Oye, sí!

244
00:15:09,430 --> 00:15:11,820
¡Sí! "La grandeza"

245
00:15:39,590 --> 00:15:41,830
¡Muy bien!

246
00:15:41,830 --> 00:15:43,520
Oh, no... Oh, no...

247
00:15:43,520 --> 00:15:45,340
A este paso, el Maestro...

248
00:15:45,340 --> 00:15:47,710
El Maestro Nacht va a...

249
00:15:48,900 --> 00:15:51,970
¡Está bien! vamos hacia la derecha
¡Al Reino de Spade!

250
00:15:52,510 --> 00:15:56,720
Dicho esto, probablemente será necesario 
para siempre incluso estando unidos.

251
00:15:56,720 --> 00:16:01,480
No puedo hacer ultra larga distancia 
teletransportación sin Master Nacht cerca.

252
00:16:01,480 --> 00:16:05,480
Y ahora mismo, él no lo haría. 
poder hacerlo de todos modos.

253
00:16:06,570 --> 00:16:07,860
¿Qué hacemos entonces?

254
00:16:08,780 --> 00:16:09,510
¿Eh?

255
00:16:11,870 --> 00:16:15,680
—Se deshizo mucho más rápido 
de lo que pensé que sería!

256
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
-¡Estúpido! ¡Date prisa y vuela con el Demon-Slayer!

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Ay...

258
00:16:22,160 --> 00:16:24,810
Ahí tienes, consiguiendo 
increíblemente fuerte de nuevo.

259
00:16:25,430 --> 00:16:29,850
¿Pero no hace bastante frío?
¿Intentas ir por tu cuenta?

260
00:16:30,720 --> 00:16:31,540
¡Bien!

261
00:16:42,930 --> 00:16:45,600
¡Protege a los ciudadanos!

262
00:16:45,600 --> 00:16:49,670
¡Sobre el orgullo de la Mage Defense Force!

263
00:17:01,880 --> 00:17:03,500
¡Aquí! ¡Aquí!

264
00:17:05,950 --> 00:17:07,000
¿Dónde estamos?

265
00:17:07,300 --> 00:17:11,120
MAGIA DE CREACIÓN DE NIEVE:
CASA SEGURA DEL MUÑECO DE NIEVE

266
00:17:12,250 --> 00:17:15,510
Estás bien ahora. ¡Estarás a salvo aquí!

267
00:17:15,750 --> 00:17:17,210
¡Venir! Por aquí.

268
00:17:17,210 --> 00:17:19,350
Muchas gracias.

269
00:17:22,710 --> 00:17:26,270
<i>Usaré mi Magia de Nieve para esconderme. 
los ciudadanos de los demonios,</i>

270
00:17:26,270 --> 00:17:28,860
<i>y el Sr. Valtos usará Magia Espacial para dejarlos escapar.</i>

271
00:17:28,860 --> 00:17:31,770
¡Bah, ja! en lo improbable 
caso de que nos encuentren,

272
00:17:31,770 --> 00:17:33,990
¡Usaré mi hechizo para volarlos!

273
00:17:33,990 --> 00:17:37,360
<i>¡No nos encuentres! ¡No nos encuentres! ¡Bah, ja!</i>

274
00:17:41,700 --> 00:17:45,960
¡Maldita sea! No sólo son fuertes, 
¡Pero hay demasiados!

275
00:18:00,410 --> 00:18:01,990
Aunque somos de un país diferente,

276
00:18:01,990 --> 00:18:05,100
queremos proteger nuestra 
la gente igual.

277
00:18:05,100 --> 00:18:08,350
¡El espíritu del fuego! ¡Qué feroz!

278
00:18:20,900 --> 00:18:22,870
¡Tonterías! ¡Nos encontraron!

279
00:18:35,670 --> 00:18:36,800
¡Maldita sea!

280
00:18:46,520 --> 00:18:47,270
¿Qué—?

281
00:18:47,270 --> 00:18:48,060
¡¿Bah-ja?!

282
00:18:48,660 --> 00:18:51,440
<i>¡¿Qué fue ese poderoso hechizo de ahora?!</i>

283
00:18:51,790 --> 00:18:55,690
<i>No nos alcanzó a ninguno de nosotros, los humanos.
¿Pero sólo atacó a los demonios?</i>

284
00:18:56,290 --> 00:18:57,820
Bien. ¡Estás aquí!

285
00:18:59,020 --> 00:19:02,680
¡No dejaremos que te salgas con la tuya en este mundo!

286
00:19:07,330 --> 00:19:08,990
¡Bienvenido!

287
00:19:08,990 --> 00:19:11,770
¡Hola! ¡Soy Dríada!

288
00:19:11,770 --> 00:19:13,330
¡Sabía que vendrías!

289
00:19:13,330 --> 00:19:15,970
A este ritmo, habrá 
muchos demonios aparecen,

290
00:19:15,970 --> 00:19:19,220
y Elysia también estará en problemas,

291
00:19:19,220 --> 00:19:21,610
Así que los ayudaré.

292
00:19:21,610 --> 00:19:23,720
<i>Ella no es lo que había imaginado...</i>

293
00:19:23,970 --> 00:19:26,840
te vamos a enseñar 
"Magia definitiva".

294
00:19:27,210 --> 00:19:30,110
Encarna toda la magia de su lanzador,

295
00:19:30,450 --> 00:19:32,510
convirtiéndolo en un producto único e inigualable 
hechizo para cada persona.

296
00:19:32,510 --> 00:19:34,230
Es la esencia misma de la magia.

297
00:19:34,890 --> 00:19:39,400
Normalmente, sólo los elfos elegidos que 
tener un poder mágico colosal puede usarlo.

298
00:19:39,400 --> 00:19:41,870
Los humanos tienen muy poco poder mágico.

299
00:19:42,470 --> 00:19:44,450
Pero ya ves, pero ya ves...

300
00:19:44,450 --> 00:19:48,980
Al hacer uso de la
Matrices de runas en el Reino del Corazón,

301
00:19:48,980 --> 00:19:53,680
adquiriste Magia Verdadera que usa 
¡Una enorme cantidad de maná natural!

302
00:19:54,860 --> 00:19:58,960
<i>El medio año que pasamos entrenando en 
¡El Reino del Corazón no fue en vano!</i>

303
00:19:58,960 --> 00:20:02,840
<i>En Elysia, nos conocimos 
con el origen de las almas...</i>

304
00:20:02,840 --> 00:20:05,340
<i>... ¡y aprendí cómo acercarme físicamente al maná!</i>

305
00:20:05,340 --> 00:20:08,220
Con poder mágico sobrehumano que proviene de la verdadera magia...

306
00:20:08,450 --> 00:20:10,730
<i>¡Adquirimos Ultimate Magic!</i>

307
00:20:10,730 --> 00:20:11,980
AGUA VERDADERA

308
00:20:11,980 --> 00:20:13,230
VERDADERO RELÁMPAGO

309
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
TIERRA VERDADERA

310
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
VERDADERO ALGODÓN

311
00:20:15,230 --> 00:20:16,730
VERDADERA PLANTA

312
00:20:16,730 --> 00:20:17,980
VIENTO VERDADERO

313
00:20:17,980 --> 00:20:19,230
LLAMA VERDADERA

314
00:20:19,560 --> 00:20:20,570
 MAGIA

315
00:20:36,740 --> 00:20:38,250
¡Increíble!

316
00:20:38,700 --> 00:20:43,130
Están usando esos Arrays para que sus 
¡Los hechizos no afectarán a sus aliados!

317
00:20:43,130 --> 00:20:44,910
¡Me pregunto qué pasó!

318
00:20:44,910 --> 00:20:46,650
¿Cómo funcionan?

319
00:20:46,650 --> 00:20:49,910
Me pregunto si lo dejarán 
¡Yo los investigo más tarde!

320
00:20:49,910 --> 00:20:52,140
¡Espera, Vanica!

321
00:20:57,430 --> 00:21:01,750
Ustedes, imbéciles de bajo rango, luchando 
uno encima del otro para salir primero...

322
00:21:01,750 --> 00:21:04,630
¿A qué le tienes tanto miedo exactamente?

323
00:21:07,180 --> 00:21:08,730
¡Juguemos a la pelota!

324
00:21:08,730 --> 00:21:10,410
¡Tú eres la pelota!

325
00:21:10,650 --> 00:21:12,060
Ellos son...

326
00:21:12,060 --> 00:21:13,040
Sí.

327
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
¡Demonios de rango medio!

328
00:21:14,840 --> 00:21:19,920
No hay nada mejor que jugar a la pelota mientras chupas. 
en todo el sabroso maná del exterior.

329
00:21:19,920 --> 00:21:25,050
Pero apuesto que es aún más 
divertido jugar con humanos.

330
00:21:26,990 --> 00:21:29,610
Ahora, juguemos, humanos.

331
00:21:29,610 --> 00:21:32,390
Entreténnos con tus gritos.

332
00:21:36,960 --> 00:21:41,320
Oye, creo que encontré 
unos compañeros de juego perfectos.

333
00:21:41,320 --> 00:21:45,170
A ver cuanto mi 
Ultimate Magic puede hacer...

334
00:21:45,860 --> 00:21:49,260
jugando con esos chicos!

335
00:21:58,090 --> 00:21:58,960
¿Eh?

336
00:22:01,130 --> 00:22:04,420
¿Qué pasa con este tipo? ¿Cuándo él...?

337
00:22:04,420 --> 00:22:10,260
MÁXIMA MAGIA DEL RELÁMPAGO: 
DEMONIO DE LA BATALLA DEL RELÁMPAGO

338
00:22:11,010 --> 00:22:12,260
¿Eh?

339
00:22:13,240 --> 00:22:14,910
Ay, hombre...

340
00:22:14,910 --> 00:22:18,470
Si ni siquiera puedes verme, 
esto no contará como tiempo de juego.

341
00:22:26,920 --> 00:22:29,840
"NO" no rakuin wo seotta

342
00:22:26,920 --> 00:22:29,840
Soportando el peso de que te digan "No"

343
00:22:30,090 --> 00:22:33,550
matowaritsuku kono akashi

344
00:22:30,090 --> 00:22:33,550
queda atrás como prueba.

345
00:22:34,840 --> 00:22:38,850
umare motta sainou de kimerareta

346
00:22:34,840 --> 00:22:38,850
 El talento con el que naces se decide

347
00:22:38,850 --> 00:22:41,900
kami no itazura

348
00:22:38,850 --> 00:22:41,900
 como una broma de los dioses.

349
00:22:42,850 --> 00:22:46,890
mada nagai hatshinai tabi ni fukaketsu na no wa kimi

350
00:22:42,850 --> 00:22:46,890
Aún más. Sin fin. Lo indispensable en este viaje eres tú.

351
00:22:46,890 --> 00:22:50,650
tada "guuzen" wo matsu yori kono "shuunen" de osikiseki

352
00:22:46,890 --> 00:22:50,650
 Prefiero crear un milagro con "tenacidad" que esperando una "oportunidad".

353
00:22:50,650 --> 00:22:54,530
kiri no mukougawa ni wa AMANECER

354
00:22:50,650 --> 00:22:54,530
Lo que existe más allá de la niebla es el amanecer,

355
00:23:03,200 --> 00:23:05,670
tonari doushi de ayumi

356
00:23:03,200 --> 00:23:05,670
caminando uno al lado del otro?

357
00:23:11,380 --> 00:23:12,590
kimi a bok'

358
00:23:11,380 --> 00:23:12,590
¿Tú y yo?

359
00:23:15,380 --> 00:23:18,720
atomodori wa mou shinai a

360
00:23:15,380 --> 00:23:18,720
 Decidir nunca volver atrás,

361
00:23:19,430 --> 00:23:22,390
kimi a chikai wo tateta

362
00:23:19,430 --> 00:23:22,390
 Hice un voto contigo.

363
00:23:23,390 --> 00:23:26,680
dakedo furikaereba ashiato

364
00:23:23,390 --> 00:23:26,680
Pero cuando miré hacia atrás, las huellas

365
00:23:26,680 --> 00:23:30,530
wa kiezu ni tsuzuiteita

366
00:23:26,680 --> 00:23:30,530
Continuó sin desvanecerse.

367
00:23:35,820 --> 00:23:36,990
kimi a bok'

368
00:23:35,820 --> 00:23:36,990
¿Tú y yo?


